小詞詳解 | vicious

vicious 英 [ˈvɪʃəs] 美 [ˈvɪʃəs]

外刊例句

Industry fragmentation, vicious competition for contracts and low profit margins mean that most building firms have little money to invest in greener construction methods beyond what regulation dictates.
由於行業分散、爭奪合約的惡性競爭和低利潤率,大多數建築公司在達到法規要求之外已沒什麽錢來投資於更環保的施工方法。
——《經濟學人》
Challenging America to own its sins and live up to its ideals isn’t a vicious attack, it’s an act of patriotism.
要求美國承認自己的罪惡,實現自己的理想,並非惡意的攻擊之舉,而是壹種愛國行為。
——《紐約時報》
基本釋義

[adjective] deliberately cruel or violent
[形容詞] 故意殘忍或暴力

深入解讀

Vicious 有兩個詞源,壹是源自古法語 vicios (邪惡的、狡猾的、卑鄙的;有缺陷的、非法的);二是源自拉丁語 vitium (缺陷、冒犯、瑕疵、不完美),這與英語單詞 vice (缺點、弱點;惡行、罪行)同源。

因此, vicious 的含義較為豐富,壹方面可以表示“兇殘狂暴的、惡毒的、兇猛危險的”,比如惡毒的流言(vicious gossip)、惡犬(a vicious dog)。另壹方面還可以表示“有缺點的、有弱點的、有瑕疵的”,比如錯誤百出的拼寫(a vicious spelling)、亂蓬蓬的頭發(vicious hair)。

另外在非正式表達中,還常用 vicious 表達“劇烈的、惡劣的、惡性的”,比如劇烈的頭疼(a vicious headache)、惡劣的天氣(vicious weather)、惡性腫瘤(vicious tumour)、惡性循環(vicious circle)。

名人用例

My colleagues are not intimidated by me. Far from it. They speak their minds. Nothing has happened to them. But if we allow vicious, evil attacks to pass unchallenged – then the whole system must be undermined.
我的同僚並不怕我,壹點都不。他們有話就直說,也沒什麽後果。但如果我們任由他人惡意攻擊,整個制度就將遭到破壞。

出自新加坡華裔政治家李光耀(Lee Kuan Yew,1923年9月16日-2015年3月23日)。他曾擔任首任新加坡總理和首任人民行動黨秘書長,也是新加坡建國之父之首、新加坡李氏家族政治的創始人,對新加坡政治有深遠影響。

同近義詞

brutal: savagely violent
ferocious: savagely fierce, cruel, or violent
savage: (of an animal or force of nature) fierce, violent, and uncontrolled

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*