小詞詳解 | fatigue

fatigue 英 [fəˈtiːɡ] 美 [fəˈtiːɡ]

外刊例句
The monotony of monitoring a semi-automated vehicle may reduce vigilance by provoking what psychologists refer to as “passive” fatigue.
監控半自動駕駛交通工具的那種單調乏味可能會造成心理學家所說的“被動”疲勞,導致駕駛者的警覺性下降。
——《經濟學人》
You may no longer see the wild-eyed cave dweller in camouflage fatigues, hoarding canned goods. You may even see one in the mirror.
妳看到的或許不再是眼神狂野、身穿迷彩服、囤積罐頭食品的穴居人。妳甚至可能看到鏡中的自己。
——《紐約時報》
基本釋義

[noun] extreme tiredness resulting from mental or physical exertion or illness
[名詞] 由於精神上或身體上的盡力或疾病而導致的極度疲勞

深入解讀

Fatigue 源自拉丁語 fatigare (疲倦、精疲力竭),主要表示“由於努力工作、高強度鍛煉等造成的極度疲勞”,比如累倒了(drop with fatigue)。另外,生理上的疲勞以及木材、金屬等材料的疲勞也可以用 fatigue 表示,比如聽覺疲勞(auditory fatigue)、金屬疲勞(metal fatigue)。

當 fatigue 作動詞時,自然便是指“疲勞”或“使……疲勞”,比如使某人疲勞得不得不依從自己的要求(fatigue somebody into compliance with my demands)。

由於 fatigue 的主要起因是辛勞工作,因此 fatigue 還被引申用於表示“累活”以及“軍隊中作為懲罰的雜役、勞動”,比如整天在田間工作的累活(the fatigue of working in the fields)。

而士兵幹雜役時穿的工作服、勞動服(fatigue clothes)久而久之也直接簡稱為 fatigues ,以至於現在演變為“士兵的作訓服、工作服”,用法參見上面第2條外刊例句。

名人用例

Our fatigue is often caused not by work, but by worry, frustration and resentment.
我們的疲憊很多時候並非來自於工作,而是恐懼、消沈和怨恨。

出自戴爾·卡耐基(Dale Carnegie,1888年11月24日-1955年11月1日),美國著名人際關系學大師,西方現代人際關系教育的奠基人。他在1936年出版的著作《人性的弱點》(How to Win Friends and Influence People),至今仍被西方世界視為社交技巧的聖經之壹。

同近義詞

tiredness: the state of wishing for sleep or rest; weariness
lassitude: a state of physical or mental weariness; lack of energy
prostration: the state of being extremely weak or subservient

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*