小詞詳解 | engulf

engulf 英 [ɪnˈɡʌlf] 美 [ɪnˈɡʌlf]

外刊例句
For years the sovereign-debt crisis that engulfed Europe after 2010 seemed close to fulfilling Friedman’s prediction.
2010 年之後的幾年,主權債務危機席卷歐洲,弗裏德曼的預測似乎差點就要應驗。
——《經濟學人》
At 12:47, the first of several missiles smashed into the vehicles, engulfing them in flames and leaving 10 charred bodies inside.
12點47分,幾枚導彈中的第壹枚擊中車輛,令其陷入壹片火海,在車內留下了10具燒焦的屍體。
——《紐約時報》
基本釋義

[verb] (of a natural force) sweep over (something) so as to surround or cover it completely
[動詞] (指自然力量)掃過(某物)以便完全包圍或覆蓋它

深入解讀

Engulf 源自古法語 engolfer ,由 en (使)+ gulf(吞沒)構成,原用於形容大海、漩渦等,現在主要指突然“包圍、吞沒、淹沒”,比如野火繼續吞噬亞馬遜雨林(wildfires continue to engulf the Amazon rainforest)。

野火可以吞噬雨林,而雨林裏的壹些野生動物也可以“大口吞食”獵物,比如蛇囫圇吞下食物(snakes engulf their food whole)。

對於重感情的人而言,則時常容易被某種感覺或情緒所淹沒,這也可以用 engulf 來表示“使陷入(某種感覺或情緒)”,比如陷入悲傷之中(to be engulfed by grief)。

另外 engulf 還有個固定搭配 engulf oneself in something 值得註意,可以用來表達“專心致誌或孜孜不倦地做某事”,比如他埋頭學習(he engulfed himself in his studies)。

名人用例

The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to a distrust of all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny.
現在黑人社會充滿著了不起的新的戰鬥精神,但是我們卻不能因此而不信任所有的白人。因為我們的許多白人兄弟已經認識到,他們的命運與我們的命運是緊密相連的,他們今天參加遊行集會就是明證。

出自美國牧師、社會運動者、人權主義者和非裔美國人民權運動領袖馬丁·路德·金(Martin Luther King, Jr.,1929年1月15日-1968年4月4日)。他也是1964年諾貝爾和平獎得主,主張以非暴力的公民抗命方法爭取非裔美國人的基本權利,而成為美國進步主義的象征。

同近義詞

inundate: overwhelm (someone) with things or people to be dealt with
deluge: inundate with a great quantity of something
immerse: involve oneself deeply in a particular activity

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*